Le blog de Zélie et Lutèce

Initiation à la filiation posté le mardi 20 octobre 2009 22:51

Ce week-end, armés de courage, d'écharpes et de bonnets, nous avons littéralement plongé dans le pot de chambre de la Normandie. Après cette immersion de 3 jours, nous sommes en mesure de vous confirmer que Rouen mérite parfaitement bien son affectueux petit nom. D'ailleurs Papa s'est instantanément rappelé les raisons pour lesquelles il avait quitté son bon vieux berceau pour la température plus clémente du sud de la Loire.
Ce séjour a été pour Zélie l'occasion de découvrir les subtilités retorses de la filiation. A commencer par Mamie Margot que Zélie appelle "Mamie", que Papa appelle "Maman" et que Maman appelle "Margot" : ça commence bien, et ça n'est que le début. Il y a aussi Stéphane que Zélie appelle "Tonton", Papa "Frangin", Maman "Stéphane" et François "Papa". Ca se complique mais ce n'est pas fini. François, c'est Papa qu'il appelle "Tonton" et Tonton qu'il appelle "Papa", quant à Maman, c'est sa Tata par alliance alors François l'appelle "Sandrine", tout simplement.
Tout va bien Zélie ? Tu as tout compris ? Zélie acquiesce d'un "oui" immédiatement suivi d'un "non" : une bonne réponse de normand que Papa traduit immédiatement en "p'têt' ben qu'oui, p'têt ben qu'non !"*.
T'inquiète pas Zélie, pour te perfectionner au grand jeu de la filiation, tu t'entraîneras le week-end prochain : avec l'arrivée de Mamie Noëlle que Maman appelle "Maman" et Papa "Noëlle", de Papi Claude, que tout le monde appelle "Claude" mais qui est ton "Papi" par alliance et d'Elodie, qui est ta "Tata" alors qu'elle a le même âge que tes frère et soeurs qui, eux, soit dit en passant, appellent Papa "Papa", Maman "Sandrine", Mamie Margot "Mamie" et Mamie Noëlle "Noëlle", nous te promettons de belles et riches heures de discussion sur le jeu du "qui est qui mais encore et aussi...".

* Contrairement aux interprétations habituelles, le "p'têt' ben qu'oui, p'têt ben qu'non !" normand ne correspond ni à un manque de décision ni, pire, à un manque de parole, mais qui traduit un esprit sophistiqué, ne raisonnant pas à l'emporte-pièce, sachant bien que rien n'est définitif et qu'il faut souvent faire montre de discernement dans ce monde complexe... parole de Normand !

clemencepetitange ven 27 nov 2009 16:20

Et ici mamie appelle maman "ma grande" (normal c'est sa plus grande fille) alors depuis Clémence appelle affectueusement "ma grande" sa maman et depuis peu... son papa! Maman a ajouté une fois pour plaisanter à papa: "grande "folle" peut-être!"... (de mauvais goût ok)... depuis la miss a répété à mamie et qui veut bien l'entendre "papa c'est ma grande folle!" euhhhhhh.... ben non peut-être pas....

mila jeu 12 nov 2009 19:23

Des histoires de grands à rendre zinzin nos petits

ilanaetcompagnie dim 25 oct 2009 10:34

Si vous débarquez sur Paris le 31.10 c'est avec grand plaisir que l'on se verra ! Vous descendez au même endroit que la dernière fois ? Tiens moi au courant qu'on essaie de se caler un moment dans le week-end. De gros bisous.

labulledetitcharles jeu 22 oct 2009 09:38

Pas simple, mais ca viendra Zélie ! le principal est que tu reconnaisse tes parents dans la foule!!!
Et toi, tu appelles pas maman "chérie" ou papa" "mamours" ???". Parceque ca aussi, c'est drôle, d'utiliser les surnoms intimes et de les mélanger !!!
biz

Mamounette de Lenny&

mer 21 oct 2009 20:44

Vous êtes géniale Sandrine vous lire quel plaisir.
Pauvre ptite Zélie pas facile de s'y retrouver dans tout cela mais je me doute que maligne comme tu l'es tu vas trouver moyen de t'en sortir. Doux baisers belle Zélie

bebeflore mer 21 oct 2009 20:41

Vive la Normandie et l'esprit sophistiqué des NormanDES

aliceenne mer 21 oct 2009 20:05

Chez moi, ni Tonton, ni Tata, Tatie, Pépé, Mémé, Moumoune, Poupoune et compagnie, chez moi qui habite dans le Nord ( là où le temps est pareil, voir pire qu'en Normandie) tout le monde s'appelle BILOUTE